حافظ

اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را // به خال هندویش بخشم سمرقند بخارا را
صائب تبریزی:

اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را // به خال هندویش بخشم سر و دست و تن و پا را

هر آنکس چیز می بخشد ز مال خویش می بخشد //نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را

شهریار:

اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را//به خال هندویش بخشم تمام روح اجزا را

هر آنکس  چیز می بخشد بسان مرد می بخشد // نه چون صائب که می بخشد سر و دست و تن و پا را

سر و دست و تن و پا را به خاک گور می بخشند // نه بر آن ترک شیرازی که برده جمله دلها را
==================

شاعری  گفته  است:

چورسی به طور سینا اَرِنِی مگو تو بگذر //که نیرزد این تمنی به جواب لَن تَرانی

شاعری جواب گفته است:

چورسی به طور سینا اَرِنِی بگو تو مگذر //چه خوش است از او جوابی چه تری چه لَن تَرانی

ودیگری در مقامی بالاتر سروده است :

اَرِنِی کسی بگوید که تورا ندیده باشد //تو که بامنی همیشه چه جواب لَن تَرانی؟!

اما به مرحوم علامه طباطبائی منسوب است... فرموده اند :

سحر آمدم به کویت که ببینمت نهانی // اَرِنِی نگفته گفتی دوهزار لَن تَرانی